Traduction et interprétariat

Vous avez besoin d’un traduction écrite ou orale ?

Le service de la cohésion multiculturelle (COSM) met à disposition les services d’une centaine d’interprètes et de traductrices et traducteurs couvrant les principales langues parlées dans le canton de Neuchâtel.

Les interprètes ainsi que les traductrices et traducteurs sont signataires d'une convention de collaboration avec le service de la cohésion multiculturelle (COSM) qui assure des formations continues et veille à la qualité des prestations.

La convention comprend le respect de codes de conduite et de règles déontologiques qui permettent d'offrir aux usagères et usagers un cadre rassurant.

Langues disponibles

Des directives spécifiques fixent les tarifs des traductions orales et écrites.

Les services utilisateurs sont tenus de verser, après chaque prestation de traduction, un salaire occasionnel aux traductrices et traducteurs et aux interprètes, tout en déduisant les charges sociales.

Les coûts des traductions orales incombent à la personne ou à l’organisme qui en fait la demande.

Des traductions de documents d’une langue étrangère vers le français ou du français vers une langue étrangère peuvent être commandées auprès du service de la cohésion multiculturelle (COSM).

Pour solliciter une traduction, vous devez vous présenter au secrétariat du service avec les documents originaux à traduire. Une caution vous sera demandée en guise de garantie.

Les traducteurs et traductrices agissent avec professionnalisme et discrétion, sous leur propre responsabilité. Le service de la cohésion multiculturelle organise et certifie les travaux réalisés sous son mandat.

Les traductions effectuées par le réseau de traduction sont reconnues, en principe, par l’ensemble des services étatiques cantonaux.

Une liste des interprètes est disponible sur demande auprès du service de la cohésion multiculturelle (COSM). Les organismes utilisateurs prennent contact directement avec l’interprète de leur choix et veillent à le/la rémunérer selon les tarifs en vigueur.

Les interprètes peuvent intervenir notamment dans les domaines suivants: social, santé, formation mais aussi au sein des services de l'ordre et dans le cadre judicaire.

Le service de la cohésion multiculturelle (COSM) se tient à disposition pour toute information au sujet des langues, des particularités linguistiques et régionales des personnes migrantes, des spécificités et caractéristiques des interprètes ainsi que pour toute autre précision.

Les traductrices-jurées et traducteurs-jurés du canton de Neuchâtel sont à disposition pour la traduction écrite de tout document nécessitant une certification officielle.

Tarifs

Les tarifs relatifs aux traductions officielles sont fixés par arrêté du Conseil d'État.

Le tarif applicable aux traductions des traductrices-jurées et des traducteurs-jurés se monte par page à 100 francs hors TVA et s'élève au minimum à 65 francs hors TVA.

Pour les traductions urgentes ou demandant un surcroît de travail, une rémunération supplémentaire peut être exigée. Celle-ci ne pourra toutefois pas dépasser les trois quarts de la rétribution fixée ci-dessus.

La page est de trente lignes d'écriture ordinaire. La ligne doit contenir 60 frappes y compris les espaces.