Informations en ukrainien

Прийом та інтеграція​

Для громадян, що прибувають з України

Громадяни України, які бажають отримати захист у Швейцарії, мають звернутися до федерального центру, розташованого в Будрі за адресою rue de l'hôpital 50, Boudry, аби подати заяву на отримання статусу S.

Особи, які мають місце для проживання у Швейцарії, можуть зареєструватися на прийом у федеральному центрі в Будрі за допомогою онлайн реєстрації. Підтвердження реєстрації буде надіслано поштою, дата та година прийому в федеральному центрі будуть повідомлені за допомогою електронної пошти. 

Проживання

З моменту реєстрації в федеральному центрі в Будрі особам, які шукають захисту, буде надана можливість розміщення або в прийомних родинах (в окремих осіб), зареєстрованих в базі даних Швейцарської організації допомоги біженцям (OSAR) або в центрах спільного проживання міграційної служби. 

Проживання в прийомній родині

Ті, хто бажають прийняти в себе громадян України, повинні розмістити інформацію в наступних джерелах:

Якщо ви хочете прийняти українців в приватному житлі, звертайтеся на сайт Швейцарської організації допомоги біженцям (OSAR), яка координує розміщення українців, що прибувають до Швейцарії: https://www.osar.ch/agir/aide-pour-les-personnes-refugiees-ukrainiennes/familles-daccueil/annoncer-une-offre-de-logement

Детальна інформація доступна на сайтах організацій OSAR і Campax.

Супровід і допомога

Для українців, які бажають проживати в прийомних родинах: 

Українці, які проживають в прийомних родинах (в окремих осіб) мають можливість звернутися за допомогою до соціальних помічників, що працюють в центрах вторинного розміщення (OSAS),  які є частиною міграційної структури.

У разі потреби соціальні помічники надають необхідну допомогу і супровід, як українцям, так і родинам (окремим особам), що їх приймають.

Звернутися за допомогою до соціальних помічників можна за наступними адресами:

OSAS-Neuchâtel

Rue des Charmettes 10c

2000 Neuchâtel

+41 32 889 81 21

OSAS.Neuchatel@ne.ch

OSAS-La Chaux-de-Fonds

Rue de la Loge 2

La Chaux-de-Fonds

+41 32 889 81 50

OSAS.Chaux-Fonds@ne.ch

Графік роботи офісу OSAS: щодня з 10:00 до 11:00. 

Телефон довіри: понеділок, середа з 9:00 до 11:30; вівторок, четвер, п'ятниця з 9:00 до 11:30 та з 13:30 до 16:00 

Допомога українцям, які мешкають в центрах спільного проживання міграційної служби

Українцям, які мешкають в центрах спільного проживання міграційної служби допомогу надаватиме персонал соціальної служби первинного розміщення (OSAP).

Після реєстрації в федеральному центрі в Будрі необхідно з'явитися в міграційній службі, що розташована за адресою rue de Maillefer 11A, Neuchâtel,  де зареєстровані будуть скеровані в відповідні центри спільного проживання.

Адреса і телефон:

Соціальна служба первинного розміщення (OSAP): +41 32 889 37 20

Міграційна служба:

Maillefer 11A

2002 Neuchâtel

+ 41 32 889 63 11

smig.ukraine@ne.ch

Доступ до охорони здоров'я

З моменту реєстрації у федеральному центрі в Будрі у вас є доступ до медичного страхування та страхування від нещасних випадків. Детальну інформацію можна знайти в інформаційно-медичному буклеті нижче.

У разі, якщо необхідна медична або стоматологічна консультація (невідкладна), а також придбання ліків, то постачальник послуг (лікар, стоматолог, фармацевт тощо) повинен отримати медичний ваучер, виданий соціальним бюро вторинного приймання, на якому зокрема зазначено ваш страховий номер. Цей ваучер можна отримати за допомогою електронної пошти smig.bonsmedicaux@ne.ch.

 Інформаційно-медичний буклет

Конфлікт в Україні та боротьба з торгівлею людьми

Що мається на увазі ?

З метою отримання вигоди деякі зловмисники використовують слабкість і вразливість людей, що біжать зі своїх країн. Ці люди, переважно жінки та діти, наражаються на особливий ризик.

Поради, як захистити себе від ризиків

У кантоні Невшатель

Фонд координації соціальних дій Невшателя (La Fondation neuchâteloise pour la coordination de l'action sociale (FAS)) та Протестантський соціальний центр (CSP) об'єднали зусилля для боротьби з торгівлею людьми.

Усі особи, які є громадянами України або постійно проживають в кантоні Невшатель і перебувають у скрутній ситуації, можуть звернутися до юридичної служби Протестантського соціального центру (CSP).

Це безплатно та конфіденційно. Служба відкрита щочетверга в CSP з 13:30 до 16:00 без попереднього запису (за адресою рю де Парк (rue des Parcs) 11, в Невшателе).

Таким чином, CSP приймає всіх жителів України, які мають питання щодо відповідності їхнього життя у Швейцарії чинному законодавству. У випадку, якщо будуть виявлені ознаки торгівлі людьми, ситуацією займуться фахівці FAS (www.traite-des-etres-Humains.ch).

Страхування цивільної відповідальності

Страхування цивільної відповідальності осіб, які отримали статус S і визначені на проживання в кантон Невшатель забезпечується міграційною службою.

Особистий (поштовий) рахунок

Наразі визначається процедура відкриття особистого (поштового) рахунку при пред'явленні документа, що підтверджує надання статусу S.

Транспорт

Ті, хто проживають у гуртожитках отримають місячний абонемент "Зелена Хвиля" (Onde verte), який коштуватиме 16 франків в місяць на людину і який дозволяє пересуватися по всьому кантону.

Транспортні витрати тих, хто проживає у приватному житлі (у квартирі або в сім'ї, що приймає) будуть покриватися в наступних випадках:

• Медичні консультації у радіусі понад 15 км, у тому числі за межами кантону.
• Неоплачуване навчання, яке знаходиться у віддаленості більш ніж 1,5 км.
• Стажування за контрактом соціально-професійної інтеграції відповідно до чинних положень кантональної соціальної допомоги.

Робота

Статус S надає громадянам України право на роботу у Швейцарії.

Детальна інформація для роботодавців доступна на вебсайті Центру зайнятості.

Центр зайнятості

+41 32 889 68 11; OMOE@ne.ch

Усі власники статусу S автоматично мають право на соціальну підтримку з боку Соціальної служби первинного розміщення (OSAP) або Соціальної служби з питань притулку та вторинного розміщення (OSAS). Вони також можуть запросити підтримку з соціально-професійної інтеграції в Службі інтеграції та навчання в галузі надання притулку (OIFA) через цю реєстраційну форму (французькою та англійською мовами).

ШКІЛЬНЕ НАВЧАННЯ

З інформацією про обов'язкове шкільне та подальше навчання можна ознайомитись на сторінці "Навчання".

Прийом та інтеграція

Служба міжкультурного об'єднання (Service de la cohesion multiculturelle – COSM) надає допомогу у прийомі та інтеграції громадян України.

До ваших послуг низка заходів:

• перша особиста зустріч, мета якої максимально спростити процес початку інтеграції (у разі потреби на зустрічі буде забезпечено переклад);
• консультації у сфері міграції, інтеграції, а також запобігання дискримінації та расизму;
• посередництво у переговорах;
• письмовий та усний переклад у різноманітних установах;
• курси французької мови;
• соціально-культурні заходи.