Élection au Conseil des États 2023 en langage simplifié

​​​​​Le 22 octobre 2023, ce sont les élections au Conseil des États.

Vous pouvez choisir 2 personnes pour représenter le canton de Neuchâtel au Conseil des États.

Nous vous expliquons ici comment voter. 

Le Conseil des Éta​​ts, c'est quoi ?

Dans le Conseil des États, il y a 46 personnes.

Ces personnes représentent les cantons.

Chaque canton a 2 représentants.

Vous pouvez choisir 2 personnes pour représenter le canton de Neuchâtel.

Nous vous expliquons ici comment choisir ces 2 personnes

​avec le bulletin de vote. 

Qui peut​ vo​ter ?

Vous pouvez voter si :

• ​Vous êtes suisse ou suissesse,
• et vous avez 18 ans ou plus
• et vous habitez dans le canton de Neuchâtel.

Vous êtes Suisse ou Suissesse, mais vous habitez à l'étranger ?

Vous pouvez aussi voter si :

• Vous avez 18 ans ou plus
• et vous êtes inscrit·e au registre électoral
• d'une commune du canton.

Vous n'êtes pas Suisse ou Suissesse ?

Vous pouvez aussi voter si :

• Vous avez 18 ans ou plus
• et vous avez un permis d'établissement
• et vous habitez depuis 5 ans ou plus dans le canton de Neuchâtel.
  

Comment v​​oter ?

Votre matériel p​​​our voter

Vous avez reçu par poste une grande enveloppe.

Votre matériel pour voter se trouve dans cette grande enveloppe.

Dans l'enveloppe, vous avez :

• votre carte de vote personnelle.

• 1 carnet de bulletins pour le Conseil des États.​
  Dans le carnet de bulletins, il y a toutes les personnes candidates
  pour le Conseil des États.
  Une feuille de ce carnet s'appelle un bulletin.

• 1 carnet de bulletins pour le Conseil national.
  Dans le carnet de bulletins, il y a toutes les personnes candidates
  pour le Conseil national.
  Une feuille de ce carnet s'appelle un bulletin.

• 1 petite enveloppe de vote pour le Conseil des États.

• 1 petite enveloppe de vote pour le Conseil national.

• 4 petites brochures d'explication.
  

Pour combien de personnes​ v​​ous pouve​z voter ?

Vous pouvez voter pour 2 personnes candidates au maximum.

Comme​​​nt écrire votre choix ?

Vous pouvez choisir 1 ou 2 personnes candidates.

Pour écrire votre choix, vous avez 2 possibilités :

1. Utiliser un bulletin vide.
   Cela veut dire : où il n'y a pas de noms déjà écrits.
   
   
2. Utiliser un bulletin déjà imprimé.
   Cela veut dire : où il y a déjà les noms des personnes candidates.

Possibilité 1

Utiliser un bulletin vide.

Voici comment faire :

• Choisir 1 ou 2 personnes candidates dans le carnet de bulletins.
• Prenez le bulletin vide.
• Écrivez le prénom et le nom de la personne ou des personnes candidates.

Important :

Vous n'avez pas le droit d'écrire 2 fois le même nom !

Et vous devez écrire de façon bien lisible.

Possibilité 2

Utiliser un bulletin déjà imprimé.

Voici comment faire :

• Choisir 1 ou 2 personnes candidates dans le carnet de bulletins.

• Prenez la feuille de bulletin avec une personne candidate de votre choix.

Sur la feuille de bulletin, il y a toujours 2 personnes candidates.

Vous voulez voter pour ces 2 personnes ?

Alors, vous prenez la feuille de bulletin

et vous la mettez dans l'enveloppe.

Vous voulez voter pour une seule de ces 2 personnes candidates ?

Alors, vous biffez le prénom et le nom de la personne

que vous ne voulezpas.

Vous voulez voter pour une deuxième personne ?

Alors, vous biffez le prénom et le nom de la personne

que vous ne voulez pas.

Et vous écrivez le prénom et le nom de la deuxième personne

de votre choix.

​

Voter par la poste ou aller ​​au bureau de vote

Pour voter, vous pouvez envoyer votre choix par la poste.

Ou apporter votre choix au bureau de vote.

Nous vous expliquons.

Voter par la ​poste

• Écrivez votre choix sur la feuille de bulletin.

• Mettez la feuille de bulletin dans la petite enveloppe

• pour le Conseil des États.

• Fermez la petite enveloppe pour le Conseil des États.

• Attention : vous devez bien fermer l'enveloppe en la collant.

• Mettez l'enveloppe pour le Conseil des États dans la grande enveloppe.

Ensuite :

• Prenez votre carte de vote.

• Écrivez votre date de naissance sur votre carte de vote.

• Et signez votre carte de vote.

• Mettez votre carte de vote dans la grande enveloppe.

• Attention : Il faut que l'adresse de votre commune apparaisse dans la fenêtre de la grande enveloppe. Sinon la poste ne pourrapas envoyer votre lettre.

• Fermez la grande enveloppe.

• Attention : vous devez bien fermer l'enveloppe en la collant.

Ensuite :

• Collez un timbre sur la grande enveloppe

Et envoyez la grande enveloppe par la poste.

Vous pouvez envoyer l'enveloppe en courrier A ou en courrier B.

Vous pouvez aussi apporter la grande enveloppe à votre commune.

Dans ce cas, il n'y a pas besoin de timbre.

Quand poster votre matériel de vote ?

Votre matériel de vote doit arriver au plus tard le dimanche 22 octobre.

Alors envoyez votre lettre assez tôt.

Nous vous recommandons :

Au plus tard le 17 octobre par courrier B.

Au plus tard le 20 octobre par courrier A.

Voter au bureau de vote

• Écrivez votre choix sur la feuille de bulletin.

• Mettez la feuille de bulletin dans la petite enveloppe

• pour le Conseil des États.

• Fermez la petite enveloppe pour le Conseil des États.

• Attention : vous devez bien fermer l'enveloppe en la collant.

• Prenez votre carte de vote.

• Écrivez votre date de naissance sur votre carte de vote.

• Et signez votre carte de vote.

• Allez au bureau de vote avec votre grande enveloppe

• et votre carte de vote.

Quand voter au bureau de vote ?

Le bureau est ouvert le dimanche 22 octobre 2023 entre 10h et 12h00.

​Instructions en français facile à lire et à comprendre réalisées avec www.te​xtoh.ch ​