Documentation traduite COVID-19

Le service de la cohésion multiculturelle (COSM) se propose de regrouper et mettre à disposition sur cette page les principales informations sur le Covid-19 ainsi que du matériel d'information traduit en plusieurs langues, émanant de l'office fédéral de la santé publique (OFSP) ou de l'Etat de Neuchâtel.

Le coronavirus (ou Covid-19) est une maladie qui se propage très rapidement à l'échelle planétaire et qui n'épargne pas la Suisse et notre canton. Afin de pouvoir lutter contre la propagation du virus et pour protéger tout le monde, notamment les personnes les plus vulnérables, il est nécessaire que les informations existantes atteignent l'ensemble de la population et soient comprises de toutes et tous. Chaque personne doit savoir comment se protéger elle-même et protéger les autres.

Retrouvez toutes les informations régulièrement mises à jour sur www.ne.ch/coronavirus et sur www.ofsp-coronavirus.ch


Etat de situation - 13.07.2020

Depuis le 6 juillet 2020, le port du masque est obligatoire dans tous les transports publics. Les manifestations de plus de 1000 personnes restent interdites, vraisemblablement jusqu’à fin août. Par ailleurs, (cf. feuille d'info en téléchargement). Une obligation de quarantaine s’applique aux personnes entrant en Suisse après avoir séjourné dans un État ou sur un territoire avec un risque élevé d’infection. Il ne s’agit pas uniquement d’une recommandation. Cette obligation se fonde sur la loi sur les épidémies. Déclarez votre arrivée dans les deux jours aux autorités cantonales compétentes.

Infoline coronavirus : +41 58 463 00 00, tous les jours, de 6 à 23 h~
Infoline pour les personnes se rendant en Suisse : +41 58 464 44 88, tous les jours, de 6 à 23 h



Application SwissCovid et traçage des contacts

Ce traçage est utilisé pour rechercher les contacts étroits avec des personnes infectées par le coronavirus. L'application SwissCovid soutient cette démarche : elle détermine si nous avons eu un contact avec une personne infectée. De cette manière, nous pouvons interrompre les chaînes de transmission. Plus d'info


Autres ressources utiles

Diaspora TV (via Facebook):

https://www.facebook.com/Diaspora-TV-Switzerland-247193432357291/

Vidéos d’information hebdomadaires en six langues (anglais, albanais, arabe, espagnol, tigrinya et tamoul ), qui relaient les mesures et les décisions prises par la Confédération: https://www.eper.ch/coronanews

Youtube: Vidéos sur différents sujets:

www.youtube.com/user/bagofspufsp/videos :  Informations en langues des signes ; «La situation est sérieuse»; «Auto-isolement» ; «Garder ses distances» ; «À quoi servent les mesures contre le coronavirus ?» ; règles d'hygiène « Voici comment nous protéger ».

Migesplus - recueil d'informations :

www.migesplus.ch/fr/sujets/coronavirus-fr  (Fr, All, It, Ang)

OFSP - informations officielles sur les réseaux sociaux et vidéos:

  • Twitter : twitter.com/BAG_OFSP_UFSP  (All, Fr, It)
  • Instagram : www.instagram.com/swiss.public.health (All, Fr, It)
  • Vidéos sur différents sujets sur YouTube : www.youtube.com/user/bagofspufsp/videos :  Informations en langues des signes ; «La situation est sérieuse»; «Auto-isolement» ; «Garder ses distances» ; «À quoi servent les mesures contre le coronavirus ?» ; règles d’hygiène « Voici comment nous protéger ».

SCSP - COVID 19 et santé

Informations en langue facile à lire  (All, Fr, It, Ang):

www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/leichte-sprache.html

Informations en langue des signes (All, Fr, It, Ang)  :

www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/gebaerdensprache.html

documentation traduite

 

OFSP: Mesures dans le domaine du transport international de voyageurs (feuille d'info A4)

FRANCAIS.pdf

ALBANAIS.pdf

SERBE/CROATE/BOSNIEN.pdf

RUSSE.pdf

ROUMAIN.pdf

MACEDONIEN.pdf

ESPAGNOL.pdf

BIELORUSSE.pdf

AZERBAIJANAISIpdf

ARMENIEN.pdf

ARABE.pdf

OFSP : Nouvelles règles - 06.06.2020

shqip (albanais): PDF
አማርኛ (amharique): PDF
اَلْعَرَبِيَّة (arabe) : PDF
Deutsch (Allemand): PDF
English (Anglais): PDF
فارسی (farsi): PDF
Français (Français): PDF
ქართული ენა (géorgien): PDF
Italiano (Italien): PDF
Kurmancî (kurmanji): PDF
官話 / 官话 (mandarin): PDF
polski (polonais): PDF
português (portugais): PDF
Rumantsch (Romanche): PDF
română (roumain): PDF
Pусский (russe): PDF
srpski jezik (serbe): PDF
Slovenčina (slovaque): PDF
Af-Soomaali (somalien): PDF
español (espagnol): PDF
தமிழ் (tamoul): PDF
བོད་སྐད (tibétain): PDF
ትግርኛ (tigrino): PDF
Türkiye (turc): PDF
Magyar (hongrois): PDF