Documentation traduite COVID-19


Le service de la cohésion multiculturelle (COSM) se propose de regrouper et mettre à disposition sur cette page les principales informations sur le Covid-19 ainsi que du matériel d'information traduit en plusieurs langues, émanant de l'office fédéral de la santé publique (OFSP) ou de l'Etat de Neuchâtel.

Retrouvez toutes les informations régulièrement mises à jour sur www.ne.ch/coronavirus et sur www.ofsp-coronavirus.ch

Infoline coronavirus : +41 58 463 00 00, tous les jours, de 6h à 23h
Infoline pour les personnes se rendant en Suisse : +41 58 464 44 88, tous les jours, de 6h à 23h


Vaccination COVID-19

La vaccination de la population s’étendra sur plusieurs mois. Les personnes vulnérables doivent être vaccinées en priorité.  La vaccination est gratuite. En Suisse, les vaccinations se font à titre volontaire. Aucune obligation n’est prévue.

Vous pouvez vous renseigner sur la stratégie cantonale de vaccination (quand et où vous pourrez vous faire vacciner) auprès de l'autorité cantonale.

Infoline nationale sur la vaccination COVID-19 (tous les jours de 6 à 23 heures) : +41 58 377 88 92

Informations traduites

Afin que les personnes qui ne parlent ou ne comprennent aucune langue nationale puissent également avoir accès aux informations sur la vaccination contre le Covid-19, l'OFSP met à disposition différents documents d'information à ce sujet en 10 langues concernant les aspects suivants :

  • Informations générales sur la vaccination contre le Covid-19
  • Informations sur la vaccination pour les adultes atteints d'une maladie chronique et les personnes à partir de 65 ans
  • Informations pour les adultes en contact étroit avec des personnes vulnérables

Documents à disposition sur https://ofsp-coronavirus.ch/telechargements/telechargements-vaccination-contre-le-covid-19/

Des vidéos de Diaspora TV contenant les informations les plus importantes sur la vaccination contre le Covid-19 en 15 langues sont également disponible sur https://www.migesplus.ch/fr/publications/informations-sur-la-vaccination-contre-le-covid-19-en-suisse


Etat de situation au 13.01.2021

Le Conseil fédéral prolonge et renforce les mesures

Compte tenu de la situation épidémiologique tendue, le Conseil fédéral a annoncé, lors de sa conférence de presse du 13 janvier 2021, la prolongation et le renforcement des mesures pour lutter contre la propagation du coronavirus. Celles-ci resteront en vigueur jusqu'au 28 février au moins.

Ainsi, la fermeture des restaurants, établissements culturels, installations de sport et de loisirs a été prolongée, et, depuis le 18 janvier dernier, le télétravail est devenu obligatoire, les magasins ne vendant pas des biens de consommation courante ont dû fermés, les manifestations privées et les rassemblements sont soumis à de nouvelles restrictions et la protection des personnes vulnérables sur le lieu de travail a été renforcée.

Toutes ces mesures ont pour but de réduire de manière drastique les contacts et ralentir ainsi la propagation du virus.

(Communiqué de presse du Conseil fédéral du 13.01.2021:
  https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81967.html)  

Plus d'information sur www.ne.ch/coronavirus


Application SwissCovid et traçage des contacts

Ce traçage est utilisé pour rechercher les contacts étroits avec des personnes infectées par le coronavirus. L'application SwissCovid soutient cette démarche : elle détermine si nous avons eu un contact avec une personne infectée. De cette manière, nous pouvons interrompre les chaînes de transmission. Plus d'info


Autres ressources utiles

Diaspora TV (via Facebook):

https://www.facebook.com/Diaspora-TV-Switzerland-247193432357291/

Vidéos d’information hebdomadaires en six langues (anglais, albanais, arabe, espagnol, tigrinya et tamoul ), qui relaient les mesures et les décisions prises par la Confédération: https://www.eper.ch/coronanews

Youtube: Vidéos sur différents sujets:

www.youtube.com/user/bagofspufsp/videos :  Informations en langues des signes ; «La situation est sérieuse»; «Auto-isolement» ; «Garder ses distances» ; «À quoi servent les mesures contre le coronavirus ?» ; règles d'hygiène « Voici comment nous protéger ».

Migesplus - recueil d'informations :

www.migesplus.ch/fr/sujets/coronavirus-fr  (Fr, All, It, Ang)

OFSP - informations officielles sur les réseaux sociaux et vidéos:

  • Twitter : twitter.com/BAG_OFSP_UFSP  (All, Fr, It)
  • Instagram : www.instagram.com/swiss.public.health (All, Fr, It)
  • Vidéos sur différents sujets sur YouTube : www.youtube.com/user/bagofspufsp/videos :  Informations en langues des signes ; «La situation est sérieuse»; «Auto-isolement» ; «Garder ses distances» ; «À quoi servent les mesures contre le coronavirus ?» ; règles d’hygiène « Voici comment nous protéger ».

SCSP - COVID 19 et santé

Informations en langue facile à lire  (All, Fr, It, Ang):

www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/leichte-sprache.html

Informations en langue des signes (All, Fr, It, Ang)  :

www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/gebaerdensprache.html