Traduction et interprétariat communautaire

Le COSM met à disposition des services la liste d'une centaine d'interprètes communautaires/traductrices et traducteurs parlant les principales langues des personnes migrantes résidant dans le canton de Neuchâtel.

Langues disponibles

​Albanais​​Bulgare​Japonais​Ouzbek​Tamil
​Allemand​Dari​Katchi​Pachto​Tchèque
​Amharique​Espagnol​Khmer​Pendjabi​Thaï
​Anglais​Farsi​Kurde kurmaji​Polonais​Tibétain
​Arabe​Géorgien​Kurde sorani​Portugais​Tigrigna
​Araméen​Gujrati​Lingala​Roumain​Turc
​Arménien​Hébreu​Macédonien​Russe​Ukrainien
​Azéri​Hindi​Mandarin​Serbo-croate​Vietnamien
​BanglaHongrois​Norvégien​Slovaque
​Bosniaque​Italien​Ourdou​Somali

 

Les interprètes communautaires ainsi que les traductrices et traducteurs sont signataires d'une convention de collaboration. Le COSM assure des formations continues et veille à la qualité des prestations. La convention comprend le respect de codes de conduite et de règles déontologiques qui permettent d'offrir aux usager-ère-s un cadre rassurant. 

Des directives spécifiques fixent les tarifs des traductions orales et écrites. Les services utilisateurs sont tenus de verser, après chaque prestation de traduction, un salaire occasionnel au bénéficiaire, tout en déduisant les charges sociales.