Traducteurs-jurés

​Les traductrices et traducteurs-jurés du canton de Neuchâtel sont à votre service pour la traduction écrite de tout document nécessitant une certification officielle.

Tout nouveau poste libre fait l'objet d'une mise au concours public.


Tarifs

Les tarifs relatifs aux traductions officielles sont fixés par arrêté du Conseil d'État.

Le tarif applicable aux traductions des traductrices-jurées et des traducteurs-jurés se monte par page à 100 francs hors TVA et s'élève au minimum à 65 francs hors TVA.

Pour les traductions urgentes ou demandant un surcroît de travail, une rémunération supplémentaire peut être exigée. Celle-ci ne pourra toutefois pas dépasser les trois quarts de la rétribution fixée ci-dessus.

La page est de trente lignes d'écriture ordinaire. La ligne doit contenir 60 frappes y compris les espaces.


Liste des traducteurs jurés

Langues
Traducteurs jurés
Téléphone, fax, courriel, site Internet
Albanais
Hyseni Ismail
Rue Jo-Siffert 7, 1218 Grand-Saconnex
tél.privé 022 785 45 55
tél. bureau et fax 022 320 79 05
Allemand
Fleischner Claude
Chemin des Longues-Raies 1, 2073 Enges
 
tél. 032 757 24 56
Anglais
Keller Clare
Route des Addoz 25, Case postale 99, 2017 Boudry
natel 079 282 96 66
fax 032 842 49 64
Espagnol
Humair Michèle
Rue J.-J. Lallemand 3, 2000 Neuchâtel
tél. 032 724 25 33
Italien
Napolitano Burkhard Cinzia
Chemin des Villarets 61, 2036 Cormondrèche
tél. 032 730 43 55
fax 032 730 43 83
Portugais
Esteves Ferreira Joaô
Case postale 3152, 1211 Genève 3
tél. 022 311 94 55
Roumain
Ceausoglu Cristian
Rue Guillaume-Ritter 1, 2000 Neuchâtel

Roelli Doina
Harpe 2, 1007 Lausanne
tél. fax 032 721 41 30
milicristi2000@yahoo.fr

tél. 021 647 21 40
natel 078 740 21 40
Russe
Bouthillier de Beaumont Elisabeth
Grand-Rue 1, 2012 Auvernier
tél. 032 730 27 70
natel 079 441 72 81
elisabeth.bouthillier@trad.ch
Serbo-croate
Ukaj Marc Agron
Rue Centrale 5, 1003 Lausanne
 
tél. fax prof. 021 312 85 42
Tchèque
Jerabek Premysl
Chemin du Bugnon 5, 2014 Bôle
tél. privé + prof 032 842 38 51
natel 078 740 20 10
Turc
Tolunay Ozgerhan
Chemin des Jonchères 13, 2022 Bevaix
 
tél. 032 842 18 90
natel 079 240 31 00
fax 032 841 34 59
 

 

Note: La chancellerie d'État de Genève, 022 327 95 00, possède l'adresse de traducteurs-jurés dans un grand nombre de langues.